Trocar o Console para Portugues BR

editar o arquivo /etc/csh.login:

setenv LANG pt_BR.ISO8859-1
setenv MM_CHARSET ISO-8859-1